الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة في الصينية

• 技术性贸易壁垒协定

• الحواجز التقنية للتجارة    技术性贸易壁垒
• اللجنة المعنية بالحواجز التقنية للتجارة    技术性贸易壁垒委员会
• اتفاقية رابطة أمريكا اللاتينية للتجارة الحرة المتعلقة بالنقل بواسطة السفن    拉美自由贸协水运公约

أمثلة

1. وينطبق الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة على التدابير التي يجوز استخدامها لضمان الجودة.
   《关于贸易的技术壁垒协定》适用于那些旨在确保质量的措施。
2. ودعت في جملة أمور، الى التنفيذ الكامل لأحكام المساعدة التقنية الواردة في الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة ومشاركة البلدان النامية مشاركة كاملة في عملية وضع المعايير الدولية.
   它们除其他外,主张充分执行技术性贸易壁垒协定内的技术援助规定和发展中国家充分参与国际标准制订进程。
3. (ب) الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة في إطار منظمة التجارة العالمية ويهدف إلى تفادي العقبات غير الضرورية أمام التجارة المتعلقة بالضوابط والمعايير التقنية بالنسبة للمنتجات الصناعية والزراعية.
   (b) 世界贸易组织的《关于贸易的技术壁垒协定》旨在避免从工业和农业产品的技术条例和标准上对贸易构成不必要的障碍。
4. `4` ومواصلة تحليل دور المعايير الطوعية الخاصة فيما يتعلق بالتنمية والوصول إلى الأسواق وضمان مسايرة وضعها وتطبيقها لأحكام الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة واتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.
   进一步分析私营部门自愿性标准在发展和市场准入方面的作用，确保这些标准的制订和执行符合技术性贸易壁垒以及卫生与植物检疫措施协定的要求。
5. ومن ثم فإن الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة يدعو الأعضاء في منظمة التجارة العالمية لأن يوفروا مساعدة تقنية للأعضاء من البلدان النامية فيما يتعلق بإعداد وتطبيق النُظم التقنية، مع مراعاة مرحلة النمو التي بلغتها الدول الأعضاء الطالبة للمساعدة وخاصة أقل البلدان نموا.
   因此，《贸易技术壁垒协定》呼吁世贸组织成员考虑到提出援助请求的成员、尤其是最不发达国家成员所处的发展阶段，在拟订和实施技术规章方面向发展中国家成员提供技术援助。